اهم مصطلحات عربية انجليزية...هام جدا

من طرف عمر الخميس مارس 11, 2010 1:25 pm

واحد اتعلم انجليزي و جلس يترجم لصاحبه بعض المصطلحات من العربية الى الانجليزية

أنا أدفع الحساب= ‎ I push the mathematics
إنه أُمي= ‎ He is my mother
السلطة المطلقة= ‎ Divorced salad
جوز هند= ‎ Hinds Husband
جوزين جوارب= ‎ Two husbands of socks
حقك علي= ‎ Your price on me
خطر على بالي= ‎ Danger on my mind
خليها على حسابي= ‎ Keep it on my mathematics
دستور يا أهل الدار= ‎ Constitution home parents
راحت عليك= ‎ She went on you
سعيد كتب كتابه على فيفي= ‎ Happy wrote his book on In In
ظروف قاهرة= ‎ Cairo envelopes
قدر ظروفي= ‎Evaluate my envelopes
كفيل ‎= Like an elephant
لا يمت لي بصلة= ‎ He does not die to me an onion
لم أهرب قط= ‎I never escaped a cat
معمول بالجوز= ‎ Made in husband
مكتب المراجعات= ‎ Vomit office
يتقبل= ‎To be kissed
يستر على عرضك= ‎Cover on your wide . طبعا دا مش انجليـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــزى خالص , اوعى حد يصدق المصطلحات دى ههههههههههههههه

و دى مش مجرد نكته , دا اشارة ان اسلوب الترجمة الحرفية اسلوب غلط والصح انك تحاول توصل نفس المعنى او قريب منه